Traducere din limba norvegiană şi note de Ovio Olaru
Signe are 30 de ani și tocmai s-a mutat din oraș împreună cu fiica și soțul ei. Plănuiesc să-și sărbătorească Crăciunul împreună, însă vizita neașteptată a părinților ei divorțați îi declanșează o serie de amintiri dureroase. Cu mulți ani în urmă, în nordul îndepărtat al Norvegiei, familia ei s-a destramăt iremediabil, iar urmele acelei traume o urmăresc până în prezent. Cu intuiție psihologică perfectă, Hanne Ørstavik formulează o meditație uimitoare asupra răbdării și alienării conjugale.
„Hanne Ørstavik a avut dintotdeauna o voce distinctă și o tematică clară. Ea survolează relațiile dintre copii și părinți și scrie despre asta ca și cum întreaga temă ar fi o noutate în istoria literaturii. Niciun împrumut și nicio imitație; felul în care folosește limbajul este ireproșabil, iar după fiecare carte a ei se pot adăuga, cu inimă grea, noi variațiuni la catalogul negru al oprimării.”
Marie Peterson, „Dagens Nyheter”
